El profesor Peter Schuler, uno de los profesores fundadores del Colegio junto con su esposa Susana Indermühle, falleció en Berna el 10 de diciembre de 2013.
En junio pasado Asohelvetia tuvo la oportunidad de hacerle un homenaje en nombre de los exalumnos, a través de Darío Valencia y otros exalumnos de la promoción de 1959, con la entrega en Suiza de una placa de reconocimiento.
Su hija escribió para nosotros esta breve biografía, que da cuenta de una vida dedicada a la educación, la cultura y la solidaridad.
Biografía de PETER SCHULER (1925-2013)
Peter Schuler nació el 9 de diciembre de 1925. Pasó su época escolar y de juventud con tres hermanos en la región de Wattenwil/Gürbetal en el cantón de Berna. Al terminar el bachillerato, asistió a la escuela normal (universidad pedagógica) de Bern-Hofwil. Su primer trabajo como profesor fue en Eriz, en el cantón de Berna.
Entre 1948 y 1955 vivió en Bogotá, Colombia. Junto con Suzanne Indermühle, quien más tarde sería su esposa, fue uno de los fundadores del Colegio Helvetia. Al mismo tiempo, fue colaborador de la Radiodifusora Nacional de Colombia, para la cual produjo programas de información y de música.
Tras su regreso a Suiza, se desempeñó primero como maestro de escuela primaria y posteriormente como docente de didáctica en la escuela normal (universidad pedagógica) de Muristalden, Berna.
Se dedicó de manera intensiva a la literatura infantil y juvenil, y desarrolló actividades como conferencista sobre el tema “Puentes entre las culturas” (en el Círculo de Amigos de España, Portugal e Iberoamérica y en la Universidad Popular).
Fue autor de diversas obras en alemán y español. Eran muy escuchados sus frecuentes programas musicales para América Latina, Brasil y África, en español y portugués, en la Radio Suiza Internacional. Sus más de 400 programas se centraron en el tema de la transmisión de la cultura a través de la música.
Junto con su esposa, Peter Schuler fue un incansable filántropo, en el mejor sentido de la palabra. Sin querer ser el centro de la atención, ambos se destacaron por su compromiso en el marco de “Musique Espérance“ y más tarde de “Musique et vie“. Sus actividades allí siempre apuntaban a promover el valor de la música en nuestras vidas, y especialmente donde se necesitaba ayuda: conciertos en las cárceles, recolección de instrumentos musicales para el conservatorio de Bagdad, hoy destruido, y apoyo a la escuela Waldorf de Rosia en Rumania, para nombrar sólo tres ejemplos.
El 10 de diciembre de 2013, Día Internacional de los Derechos Humanos, falleció Peter Schuler-Indermühle rodeado de su familia.
Biographie de PETER SCHULER (1925-2013)
Peter Schuler est né le 9 décembre, 1925. Il vécut son époque scolaire et sa jeunesse avec trois frères dans la région de Wattenwil/Gürbetal, canton de Berne. Après la fin de son bacalauréat, il continua ses études à l’école normale ( université pédagogique) de Bern-Hofwil. Il eut son premier emploi comme professeur à Eriz, canton de Berne.
Entre 1948 et 1955 il vécut à Bogota, Colombie. Avec Suzanne Indermühle, qui serait plus tard son épouse, il fit partie des fondateurs du Collège Helvetia. Pendant ce temps, il fut aussi collaborateur de la Radiodifusora Nacional de Colombia, pour laquelle il fit la production d’émissions informatives et musicales.
Après son retour en Suisse, il fut d’abord professeur d‘éducation primaire et plus tard, enseignant en didactique de l’école normale (université pedagogique) à Muristalden, Berne.
Il s’occupa très intensivement de la littérature pour l’enfance et la jeunesse, et travailla comme conférencier au sujet des “Ponts interculturels” (au sein du Círculo de Amigos de España, Portugal e Iberoamérica, et à l’Université du Peuple).
Il fut l’auteur de plusieurs oeuvres en allemand et en espagnol. Ses fréquentes émissions en espagnol et en portuguais pour l’Amérique Latine, le Brésil, et l’Afrique, à la Radio Suisse Internationale, avaient une grande audience. Ces programes, qui surpassèrent les 400 émissions, ont été dédiés au sujet de la transmission de la culture à travers de la musique..
En union de sa femme, Peter Schuler developpa une intense activité philantropique, dans le meillur sens de l’expression. D’une facon très discrète, ils eurent un remarquable compromis dans le cadre de “Musique Espérance“ et plus tard dans “Musique et vie“. Ses activités y étaient toujours dirigées à promouvoir la valeur de la musique dans nos vies, et particulièrement, là où il y avait plus besoin d’aide: des concerts dans les prisons, receuille d’instruments musicaux pour le conservatoire de Bagdad, aujourd’hui détruit, et support à l’école Waldorf de Rosia à Rumanie, pour ne nommer que trois cas.
Le 10 décembre 2013, Jour International des Droits d l’Homme, Peter Schuler-Indermühle mourut, entouré par sa famille.
Lebenslauf
Peter Schuler wurde am 9. Dezember 1925 geboren. Seine Jugend- und Schulzeit verbrachte er mit drei Geschwistern in Wattenwil/Berner Gürbetal. Anschliessend besuchte er das staatliche Lehrerseminar Bern-Hofwil. Seine erste Stelle als Lehrer war im Eriz BE.
Von 1948 – 1955 war er in Bogotà, Kolumbien. Er gehörte zusammen mit seiner späteren Ehefrau Suzanne Indermühle zu den Gründern der Schweizerschule. Gleichzeitig war er Mitarbeiter der Radiodifusora Nacional Colombia und gestaltete Informations- und Musiksendungen.
Nach seiner Rückkehr in die Schweiz war er zunächst als Lehrer an der Volksschule tätig, dann wurde er Dozent für Didaktik am Lehrerseminar Muristalden.
Er beschäftigte sich intensiv mit Fragen der Kinder- und Jugendliteratur und entwickelte eine Vortragstätigkeit zum Thema: „Brücken zwischen den Kulturen“ (Circulo de Amigos de Espana, Portugal e Iberoamerica und Volkshochschule).
Er war auch Schriftsteller von mehreren Werken in deutscher und spanischer Sprache. Seine regelmässigen Musiksendungen bei Schweizer Radio International für Lateinamerika, Brasilien und Afrika in spanischer und portugiesischer Sprache waren sehr populär. Bei den über 400 Sendungen stand stets die Frage der Kulturvermittlung durch die Musik im Vordergrund.
Peter Schuler war zusammen mit seiner Ehefrau ein unermüdlicher Wohltäter im wahrsten Sinne des Wortes. Ohne im Mittelpunkt zu stehen, haben die Beiden sich mit grossem Engagement im Rahmen von „Musique Esperance“ und später von „Musique et vie“ eingesetzt. Die Tätigkeiten hatten immer zum Ziel, die Bedeutung der Musik für unser Leben zu fördern, insbesondere dort, wo Hilfe nötig war: Die Konzerte in den Gefängnissen, das Sammeln von Musikinstrumenten für die zerstörte Musikschule in Bagdad, die Unterstüzung der Walddorfschule Rosia in Rumänien, um drei Beispiele zu nennen.
Am 10. Dezember 2013, dem internationalen Tag der Menschenrechte, verstarb Peter Schuler- Indermühle im Kreise seiner Familie.
Junto con su esposa, Peter Schuler fue un benefactor incansable en el verdadero sentido de la palabra. Sin ser el centro de atención, los dos se dedicaron con un gran compromiso como parte de «Musique Esperance» y más tarde de «Musique et vie». Las actividades siempre tuvieron como objetivo promover la importancia de la música para nuestras vidas, especialmente cuando se necesitaba ayuda: conciertos en las cárceles, recolectar instrumentos musicales para la escuela de música destruida en Bagdad, apoyar a la escuela Walddorf Rosia en Rumania, para dar tres ejemplos.
El 10 de diciembre de 2013, el Día Internacional de los Derechos Humanos, Peter Schuler-Indermühle murió en compañía de su familia.
